Tag Archives: วรรณกรรมแปล

Across the Universe ปริศนาข้ามจักรวาล เขียนโดย Beth Revis

หากใครชื่นชอบนวนิยายแนวดิสโทเปีย เราอยากชวนให้ลองอ่านเรื่อง Across the Universe ดู เรื่องนี้อันที่จริงแล้วผู้เขียนเขียนออกมาเป็นสามเล่มจบด้วยกัน อันได้แก่ Across the Universe, A Million Suns, และ Shades of Earth รับมาแปลไทยโดยสำนักพิมพ์นานมีบุคส์ ซึ่งน่าเสียดายที่ฉบับแปลไทยยังมีแค่เล่มแรกเท่านั้น แต่สำหรับภาษาอังกฤษต้นฉบับนั้นตีพิมพ์ออกมาครบแล้วเรียบร้อย

นวนิยายเรื่องนี้ถูกบรรยายผ่านมุมมองของตัวละครสองตัวคั่นบทสลับกัน นั่นคือเอมี่ (Amy) และ เอลเดอร์ (Elder)  เอมี่คือเด็กสาวผู้มีผมสีเพลิง เธอได้รับสิทธิขึ้นเรืออวกาศกับพ่อแม่ของเธอ ในฐานะลูกของนักวิจัย ซึ่งพ่อและแม่ของเธอได้รับคัดเลือกให้เป็นทีมนักวิจัยชาวโลกที่ต้องเดินทางไปที่ดาวเคราะห์ดวงใหม่เพื่อค้นคว้า คิดค้น และทดลองเพื่อให้มนุษยชาติดำรงชีวิตบนดาวดวงใหม่นั้นได้ เพราะมีความเป็นไปได้สูงว่าดาวโลกน่าจะอยู่ได้อีกไม่นาน  เอมี่มีคนรักและเพื่อนที่รักอยู่บนโลกแต่เธอก็ต้องทิ้งทุกสิ่งไปและขึ้นยานกับครอบครัว ส่วนเอลเดอร์คือชายหนุ่มผู้เป็นรองผู้นำเรืออวกาศลำนี้ และเป็นคนแรก ๆ ที่เอมี่รู้จักจนกระทั่งทั้งคู่ผูกพันกันมากขึ้น ทั้งคู่คอยช่วยเหลือกันและกันจากสถานการณ์ต่าง ๆ

แต่ปัญหามีอยู่ว่า เอมี่ มนุษย์โลกที่ถูกแช่แข็งไว้ ตื่นก่อนเวลาเป็นร้อยปีด้วยการถูกละลายน้ำแข็ง มีใครบางคนบนเรืออวกาศที่ไม่พอใจเธอ อาจเป็นการสุ่ม หรือ…อาจทำเพราะพอใจเธอเป็นพิเศษ แต่ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม อย่างไรแล้วการละลายน้ำแข็งเธอแบบนี้ ทำให้เธอไม่มีโอกาสได้อยู่กับพ่อแม่ของเธออีกแล้ว นี่เท่ากับว่าเธอที่ยอมทิ้งทั้งคนรัก เพื่อน โรงเรียนและทุกอย่างบนโลกเพื่อจะตามมาอยู่กับพ่อและแม่ แต่ก็ไม่สามารถอยู่ด้วยกันกับพ่อแม่อีกแล้วเช่นกัน อย่างไรก็ตาม หากเธอถูกละลายน้ำแข็งด้วยฝีมือของใครบางคนนี้ ทีมนักวิทยาศาสตร์คนอื่น ๆ รวมถึงพ่อและแม่ของเธอก็เป็นไปได้ที่จะถูกละลายน้ำแข็งด้วยเช่นกัน เธอและเอลเดอร์ต้องร่วมกันรีบหาตัวคนร้ายให้เร็วที่สุดก่อนที่พ่อและแม่ของเธอจะเป็นรายต่อไป เพราะหากใครที่ถูกละลายน้ำแข็งแต่ไม่ได้รับการช่วยเหลือให้ออกจากตู้ได้ทันจะต้องเสียชีวิตจากการจมน้ำในตู้แช่ ซึ่งตลอดมานี้มีคนถูกละลายน้ำแข็งเรื่อย ๆ จนสถานการณ์ตกอยู่ภายใต้ความกดดัน ขอแอบบอกใบ้นิดหน่อยว่าตอนจบของเรื่องนี้อาจทำให้คุณต้องประหลาดใจ

ตลอดทั้งเรื่อง คุณจะได้เห็นระบบสังคม การปกครองบนยานที่เป็นแบบเบ็ดเสร็จ และทุกสิ่งทุกอย่างที่เอมี่เคยเห็นบนโลก ไม่ว่าจะเป็นการขึ้นและตกของดวงอาทิตย์ ท้องฟ้า ฤดูกาลสำหรับการทำเกษตรกรรม  ถูกประดิษฐ์ขึ้นเพื่อพยายามเลียนแบบธรมชาติที่มีอยู่บนโลก ทุกอย่างแม้กระทั่งอากาศ คนที่เคยสัมผัสธรรมชาติของจริงอย่างเอมี่เลยรู้สึกกระอักกระอ่วนที่เห็นแบบนี้และอยากที่จะแก้ไขอะไรบางอย่างโดยเฉพาะความเฉื่อยชาและตายด้านของผู้คนบนยานซึ่งเธอมองว่ามันไม่ปกติ ซึ่งมันก็ไม่ปกติจริง ๆ

นวนิยายเรื่อง Across the Universe เป็นนวนิยายไซไฟ โรแมนติก และดิสโทเปียรวมอยู่ในเล่มเดียวกัน เป็นอีกเรื่องที่อ่านสนุก ชวนติดตาม และจะทำให้คุณวางไม่ลงเลยจริง ๆ